Che m’ha ‘hapiho (morino)? In Toscana si parla così

• Share:

3 / 5 – Il significato di cannella e di a buco torto

Cos’è la cannella in Toscana

E la cannella (hannella)? sapete cos’è? In Toscana è il rubinetto. Che mi da’ dell’acqua di cannella? Si chiede in genere al barista.

Non significa: che mi dai dell’acqua all’aroma di cannella, ma acqua di rubinetto, ossia non in bottiglia.

Per approfondire: Dé livornese: una parolina piccola piccola per un’infinità di significati

A buco torto

Per chi non è toscano credo sia molto difficile comprendere l’espressione a buco torto (a buho torto), se non la si può desumere dal contesto. Eppure è una delle espressioni del dialetto toscano che possiede maggior forza. Levarsi/alzarsi a/con il buco torto, o anche andarsene a buco torto, si riferisce a qualcuno che si sveglia, agisce o reagisce male, con irritazione, nervosismo:

“Oggi s’è lehato a buho torto, un gli si sta dintorno” (trad. “Oggi si è svegliato veramente male, non gli si può stare intorno”).

Oppure: “un gliel’avessi ma’detto, è andato via tutt’a buho torto” (trad. “Non glielo avessi mai detto, è andato via tutto arrabbiato/risentito”).

Cosa fare se in Toscana ti invitano a “metterti a cécce”? Vai alla prossima pagina

• Share:

Informazioni sull'autore

Vieri Tommasi Candidi

Scrittore & Ambassador of Tuscany