Che m’ha ‘hapiho (morino)? In Toscana si parla così

• Share:

4 / 5 – Il significato di mettersi a cécce e bischero sciolto

Mettersi a cécce

E mettersi a cécce? L’avete mai sentito? “Vieni, mettiti a cécce”, si dice ai bambini in piedi, ossia: mettiti a sedere. È chiaramente una voce onomatopeica infantile che evoca al piccolo l’atto e il suono del sedersi.

Cosa significa se a Firenze ti dicono: “siamo uscio e bottega”? No, non ti vogliono vendere qualcosa

Fare le cose a bischero sciolto

E se invece uno fa le cose a bischero sciolto? Significa che fa le cose male, molto male, senza pensarci prima, stupidamente, o si getta in un’impresa senza calcolare gli eventuali rischi. Per forza e’ttu’tti senti male, con ‘sto freddo se’ andato fori senza i’ccappotto, vedi come sei? e’ttu’fa le cose a bischero sciolto. (trad. “Per forza ti senti male, con questo freddo sei uscito senza il cappotto. Vedi come sei? Fai le cose senza pensarci”) Oppure: sì, ragazzi, ma facciamo le cose per bene, eh, non a bischero sciolto.

E se a casa arriva il trombaio, che si fa?

• Share:

Informazioni sull'autore

Vieri Tommasi Candidi

Scrittore & Ambassador of Tuscany