Abbiamo raccolto alcune delle espressioni e parole più tipiche del dialetto toscano, così, se verrete in vacanza in Toscana, potrete capire tutto quello che accade intorno a voi.

1 / 5 – Che m’ha hapiho (morino)? Piccolo dizionario idiomatico di dialetto toscano

Di quali espressioni tipiche toscane parleremo:

  • Abbozzala!
  • Cos’è un nocchino
  • Cos’è la cannella in Toscana?
  • A buco torto
  • Mettersi a cécce
  • Fare le cose a bischero sciolto
  • Chi è il trombaio in Toscana?
  • Fare un tritello

Tra le caratteristiche più profonde e peculiari che connotano un popolo, un’etnia, ci sono le mille sfumature della lingua. Da esse si possono desumere molte cose, a partire dalla mentalità delle persone fino al modo di affrontare la vita, di concepirla. La lingua permea di sé ogni aspetto dell’esistenza umana, dal quotidiano, alla gastronomia, alla politica, arrivando fino alla letteratura, alla filosofia, alla scienza, addirittura alla religione. Espressi in un modo o in un altro, con un’inflessione o con un’altra, gli stessi concetti possono cambiare molto, risultare più o meno efficaci e perfino cambiare significato.

Se questo è vero per qualsiasi lingua del mondo, è vero a maggior ragione per i dialetti e i vernacoli che partecipano in parte della lingua ufficiale ma pescando nell’immaginario popolare, in quel suo modo di crear metafore immediate, dirette, colorite, ne esaltano ancor più la forza figurativa.

Signora lavora in vigna guardando i grappoli d'uva

È il caso del dialetto toscano, che dai modi spicci, un po’ rudi, della sua gente, ha sempre tratto un’incredibile forza vitale.
“Ma che la fa’ finita di blaterare e principi a dire icché’ttu vo’dire” (trad. “Ma la smetti di blaterare e inizi a dire quello che vuoi dire“), mi rimprovererebbe un vero fiorentino. E allora iniziamo la nostra lunga carrellata di parole, espressioni, modi di dire, detti e proverbi in dialetto toscano che, ve lo promettiamo, non finirà certo con questo articolo.

Cosa significa: “Abbozzala! Sennò prendi un nocchino!” Scopri a pagina 2

Informazioni sull'autore

Scrittore & Ambassador of Tuscany
[fbcomments url="https://www.tuscanypeople.com/dialetto-toscano-modi-di-dire/" width="100%" count="on" num="3"]